Live House CiRCLE 萌百店欢迎您参与完善本条目☆这里是次世代少女乐队企划——BanG Dream!
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目 。编辑前请阅读Wiki入门 、条目编辑规范 、使用指南 ,并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。
诚邀各位加入萌娘百科BanG Dream!编辑组 :750427313 (入群前请注明萌百ID)
本条目中所使用的数据或歌词,其著作权属于Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作权人,仅以介绍为目的引用。
Sophie
单曲封面/配信封面
「Sophie」 是《BanG Dream! 》企划组合Ave Mujica 的原创歌曲。
简介
本曲标题源自希腊语,意为“智慧”。
本曲收录于2025年12月10日发售的Ave Mujica的3rd单曲《'S/' The Way / Sophie 》中,Diggy-MO'演唱的Demo Mix版本收录于2026年4月17日发售的《Sophie / 'S/' The Way -ver.D-》中。官方MV发布于2025年12月10日即单曲发售当日的当地时间零点,因此在UTC+8的视角里像是MV比单曲早一天发布 。
本曲的官方MV跟「Crucifix X 」一样,也含有大量的宗教、黑暗与恐怖要素,但可能是由于最终呈现结果没有十字架MV那样的骇人,B站官号成功上传了MV。同时该MV中声优真人和角色形象均未出镜,只在最后让Doloris的面具( Masquerade ) 一闪而过,这样的MV风格为企划内首次出现wsd:只要没有图,就不会有鬼图,没有鬼图、不是PPT、不是“超燃玩手机 ”,那就不会被骂了 。
值得一提的是,参与了作编曲的ÐIK在网络上没有什么公开资料,神秘到就连BanG Dream!的宣传部门也不知道他的推特账号是什么[ 1] 。
依据佐佐木李子 的说法,由于她觉得这首歌并不是“歌”而是“灵魂的呐喊”,因而试唱时对曲目进行了一定的改动,本曲第二段主歌后标志性的高音呐喊便是因此加入的。[ 2]
本曲于「Ulterius Procedere 」上被首次演奏。
歌曲试听
Sophie - QQ音乐
歌曲视频
官方MV
STAFF
导演:塚川功祐 /Kosuke Tsukagawa (SIGNIF)
CG设计师:Alessandro Asnaghi (SIGNIF)、熊谷明里 /Akari Kumagai (SIGNIF)
制片人:川崎良樹 /Yoshiki Kawasaki(SIGNIF)
制作:SIGNIF Inc.
歌词
该歌词已还原BK
歌词翻译以MV官方翻译为准。
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
Doloris
太陽 たいよう は山羊座 やぎざ へ向 む かう
太阳向摩羯宫倾斜
いま 天( そら ) は黒 くろ い海 うみ で 嗚呼 ああ 満 み たされて
此刻 天空仿佛黑色的大海 啊 被填满
そう わたしのこころ 悲鳴 ひめい は神 かみ に届 とど かぬと憂 うれ いて
是的 我的心 因为悲鸣无法传达给神明而忧郁
また カーテシーがあなたの欲情 よくじょう を掻 か き立 た てる
再次 屈膝礼 唤起你的欲望
‘美徳 びとく ’ とこの魂 たまし 何処 いずこ へ
‘美德’和这灵魂 将往何处去
誘 いざな って 誘 いざな って 誘 いざな って 誘 いざな って 嘲笑 あざわら って こんなわたしを辱 はずかし めて
引诱我 引诱我 引诱我 引诱我 嘲笑我 羞辱这样的我
もうヤダって ヤダって 嫌 いや だって だからやめて ほんとヤダ...
不想再这样下去 不想 不要 所以请不要 真的好讨厌…
絶望 ぜつぼう のハイライト 揺 ゆ れる死神 しにがみ の影 かげ
绝望的Highlight 摇曳的死神之影
至上 しじょう の愉悦 ゆえつ を覚 おぼ え わたしから掠 かす め取 と ってゆく
感受这至上的愉悦 从我这里 掠夺而去
material, material, material, how bizarre
material, material, material, how bizarre
material, material,.. この ‘不幸 ふこう ’ を呪 のろ って
material, material,..诅咒这‘不幸’
誘 いざな って 誘 いざな って 誘 いざな って 誘 いざな って 嘲笑 あざわら って こんなわたしを辱 はずかし めて
引诱我 引诱我 引诱我 引诱我 嘲笑我 羞辱这样的我
もうヤダって ヤダって 嫌 いや だって だからやめて ほんとヤダ...
不想再这样下去 不想 不要 所以请不要 真的好讨厌…
ほんとヤダ... ほんとヤダ... ほんとヤダ...
真的好讨厌… 真的好讨厌… 真的好讨厌…
儚 はかな い夢 ゆめ に取 と り憑 つ かれているのかしら
仿佛被虚幻梦境所缚身?
そう この世 よ で ‘美徳 びとく ’ など 報 むく いられないの
是的 这个世上 ‘美德’之类 不会得到回报
欺 あざむ かれ続 つづ け 嗚咽 おえつ と涙 なみだ に 嗚呼 ああ 咽 むせ ぶばかりで
持续被欺瞒 呜咽与泪水 啊 只能哽咽
嫌 いや だって... ほんとヤダ...
不要…真的好讨厌…
絶望 ぜつぼう のハイライト 揺 ゆ れる死神 しにがみ の影 かげ
绝望的Highlight 摇曳的死神之影
注释